yogapad.de | Dein Forum für Yoga, Meditation, Ayurveda und mehr

Yogānandin: Latā Maṃgeśkar singt pūrṇam adaḥ pūrṇam idam, sarve bhavantu sukhinaḥ und oṃ śāntiḥ (link zum Video und Texte)

नमस्ते namaste

Heute habe ich einen besonderen Ohren- (und Augen)- Schmaus für Euch: Latā Maṃgeśkar singt vedische Mantras, die Ihr aus dem Satsang kennt und sicher schon oft gesungen habt.

Hand aufs Herz: wisst Ihr alle wer Latā Maṃgeśkar ('auf westlich': Lata Mangeshkar) ist.? Ich wußte es - ehrlich gesagt - vor kurzem auch noch nicht. Erst seit ich Hindī lerne und mir Bollywood-Filme im (Original mit Untertiteln) ansehe, erkenne ich ihre Stimme 'auf Anhieb'.

Latā Maṃgeśkar (marathī/hindī: लता मंगेशकर) * 28. September 1929 in Indore, Madhya Pradeś ist eine indische Sängerin, von ihren unzähligen Fans liebevoll Kokilā (कोकिला kokilā) genannt (frei übers. indische Nachtigall). Sie ist eine der bekanntesten Playback-Sängerinnen der Hindī-Filmindustrie. Ihre Karriere beginnt 1942 und umspannt mehr als sechseinhalb Jahrzehnte. Sie hat in über 980 Filmen Bollywood-Songs den Divas ihre Stimme geliehen und singt, außer in Hindī (हिन्दी hindī f.) und Saṃskṛta (संस्कृत saṃskṛta n.) in mehr als zwanzig regionalen Sprachen des indischen Subkontinents.

Latā Maṃgeśkar gehört zu den bekanntesten und angesehensten indischen Künstlern überhaupt und ist neben M. S. Subbulakṣmī [tamil/hindī सुब्बलक्ष्मी (klassischer Gesang)] als einzige Sängerin mit dem höchsten indischen Nationalpreis ausgezeichnet worden.

लता latā f. = Liane, Kletterpflanze (dient als Bild für Anmut und Grazie).

कोकिल kokila [koka] m. f. kokilā ornithol. Eudynamis Orientalis = schwarzer oder indischer Kuckuk, auf den in der indischen Liebeslyrik häufig angespielt wird: sein Schrei inspiriert zärtliche Gefühle und Liebesverlangen.

संस्कृत saṃskṛta n. = संस्कृता वाक् saṃskṛtā vāk f. = ‚perfekte, gereinigte, geweihte Sprache`

In der anglo-germanischen Transkription (die Euch geläufiger ist) lauten die zitierten Namen so: Lata Mangeshkar, Kokila, Subbulaksmi, Sanskrit


https://www.youtube.com/watch?v=HboumyKwcQA


Vedic Shanti peace Mantra sung by Lata Mangeshkar

Originaltext (devanāgarī) und englische Übersetzung fließen über den Bildschirm (einfach phantatisch!)


Hier die Mantras, die Latā so wunderschön vorträgt , dass ich sie endlos hören könnte (während ich diese Zeilen schreibe, klicke ich den link immer wieder an, um eine vielfache Mantra-Wiederholung auf Kassette zu erhalten (nicht gerade der letzte Stand der HiFi-Technik, ich weiß es wohl. Doch wo die Mittel fehlen...)


(1) pūrṇam adaḥ pūrṇam idam [ईशोपनिषत् īśopaniṣat बृहदारण्यक उपनिषद् bṛhadāraṇyaka upaniṣad 5.1.1]


ॐ पूर्णम् अदः पूर्णम् इदम् oṃ pūrṇam adaḥ pūrṇam idam | पूर्णात् पूर्णम् उदच्यते pūrṇāt pūrṇam udacyate | पूर्णस्य पूर्णम् आदाय pūrṇasya pūrṇam ādāya | पूर्णम् एव अवशिष्यते pūrṇam eva avaśiṣyate

das ist unendlich, dies ist unendlich das Unendliche geht aus dem Unendlichen hervor das Unendliche vom Unendlichen abgezogen das Unendliche bleibt dennoch.*

*[wenn man das Unendliche vom Unendlichen abzieht / so bleibt das Unendliche dennoch]


(2) sarve bhavantu sukhinaḥ


सर्वे भवन्तु सुखिनः। सर्वे सन्तु निरामयाः। सर्वे भद्राणि पश्यन्तु। मा कश्चित् दुःख भाग्भवेत्॥

sarve bhavantu sukhinaḥ | sarve santu nirāmayāḥ sarve bhadrāṇi paśyantu | mā kaścit duḥkha bhāgbhavet ||

mögen alle glücklich sein / mögen alle frei sein von Krankheit / mögen alle Wohlsein erfahren / möge niemand Unglück erleiden.


(3) oṃ śāntiḥ

ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ [oṃ Frieden Frieden Frieden]



in diesem Sinne


योगानन्दिन् Yogānandin

DIESER BEITRAG WURDE BISLANG 33x ANGESCHAUT

Kommentar

Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben!

Mitglied werden yogapad.de | Dein Forum für Yoga, Meditation, Ayurveda und mehr

© 2019   Copyright howtobegood | Tipps der Redaktion: Werbeagentur Münster   Powered by

Badges  |  Problem melden  |  Nutzungsbedingungen